من يه سنگم
حركت نمي كنم
خيلي آروم،برف تو دهنم مي ذارم
حالا اون نفس كشيدن منو نمي بينه
صبر مي كنم ومي ذارم يه خُرده نزديكتر بشه
فقط يه گلوله دارم،چشماشو نشونه مي گيرم
خيلي آروم،با انگشتم ماشه رو فشار مي دم
نمي لرزم
نمي ترسم،من يه پسر بزرگم
آماده اي،واسيلي؟
حالا،واسيلي،شليك كن
شليك واسيلي،شليك
دشمن پشت دروازه ها
زود باشين،بلند شين
آماده باشين سوار قطار بشين
آهاي،همراه من بيا،از اين طرف پال
همه غيرنظامي ها بيان بيرون
راه رو باز كنيد،بذارين غيرنظامي ها پياده شن
اين يك كاروان نظاميه
هيچ كس به غير از سربازان شجاع ما نبايد سوار بشه
اين كاروان به سمت استالينگراد مي ره
فقط سربازان ارتش سرخ
همه سوار بشن
پاييز سال 1942
اروپا درزيرچكمه هاي نازي ها خُرد شده است
رايش سوم در اوج قدرت است
ارتش هيتلر به قلب اتحاد شوروي رخنه كرده است
وبه سمت ميادين نفتي آسيا مي رود
آخرين مانع باقيمانده ،شهري است در كنار رود ولگا
جايي كه سرنوشت جهان رقم مي خورد:استالينگراد
بيستم سپتامبر 1942
رفيق بزرگ استالين
دستور داده هيچ كس حق عقب نشيني نداره
اتحادشوروي بايد آزاد بشه
به پيش ! رفقا،حتي يك قدم عقب نشيني جايزنيست
به نامه اي كه از سوي مادران روسي براي
فرزندانشان در جبهه نوشته شده،گوش كنيد
ولوديا ،فرزندم،مي دونم كه به خاطر وطنمون
مي دونم به خاطر وطنمون جونتو از دست مي دي
همه اينجا مي دونند كه برنخواهي گشت
اينجا همه به تو افتخار مي كنند
پدرت مُرد.برادرانت هم مردند
انتقام ما رو از فاشيست ها بگير
هيچ كس حركت نكنه توي قايق بمونيد
برگرد،و گرنه تيراندازي مي كنم
ازجلو نرده ها دورشيد،و گرنه تيراندازي مي كنيم به طرف خيانت كارها تيراندازي كنيد
شهراستالينگراد اسكله شهر
زودباش،زودباش،حركت كن
زود باشيد،رفقا،عجله كنيد
تكون بخوريدوگرنه تيراندازي مي كنيم
برانكارد رو بذار اينجا
يه نفر با تفنگ تيراندازي مي كنه
هر دو نفر يه تفنگ مي گيرند
اون كسي كه تفنگ نداره دنبالش مي ره
وقتي تفنگدار كشته شد
اون يكي تفنگ رو برمي داره و تيراندازي مي كنه
يه نفر با تفنگ تيراندازي مي كنه
اون يكي دنبالش مي ره
وقتي تفنگدار كشته شد
اون يكي تفنگ رو
بر مي داره
و تيراندازي مي كنه
از اين طرف،حالا بدون تفنگ ها دنبالش برند -
سربازان ارتش سرخ،از حالا
يا مرگ يا پيروزي
به هر كسي كه عقب نشيني كنه تيراندازي مي شه من يه تفنگ مي خوام -
هيچ بخششي براي ترسوها و خيانت كارها وجود نداره
توجه
غيرممكنه،رفقا،برگرديد
عقب نشيني
برگرديد!برگرديد
به نام اتحاد شوروي
هيچ كس حق عقب نشيني نداره و گرنه تيراندازي مي كنيم
عقب نشيني نكنيد،حتي يك قدم
بخششي در كار نيست به فراري تيراندازي ميشه -
شليك كنيد به خيانت كارها شليك كنيد -
به ترسوها شليك كنيد
هيچ بخششي براي ترسوها نيست
روس ها،تسليم بشيد،تا دوباره خونه تون رو ببينيد
اين جنگ شما نيست
به دوستان آلماني خود بپيونديد اونا سختي هاتون رو درك مي كنند
و حتي بهتر از افسرانتون باهاتون برخورد مي كنند
افسراني كه به زور شمارا به جلو مي فرستند
رايش سوم دشمن شما نيست
دشمن شما استالين خونخوار و بُلشويكها هستند
چه كسي سرزمينتون رو دزديد؟ كي پدرانتون رو تبعيد كرد؟
آتش
دشمن نخواهد توانست پايش را به خاك استالينگراد بگذارد
شما باعث مي شيد مارو دستگير كنند،رفيق كميسر
با اجازه شما رفيق كميسر
اول به طرف كي تيراندازي كنم؟ اول بايد صبر كنيد -
تا وقتي كه صداي انفجار بياد
تيراندازي بلدي؟ يه كم -
تيراندازي نكن،تيراندازي نكن داره مارو نگاه مي كنه
متشكرم،رفيق كميسر
دانيلف،افسر سياسي درجه دوم
پياده نظام 21
واسيلي زايتسف
امروز 20 نوامبر 1942
پسري چوپان از اورال
از ساحل ولگا وارد شهر استالينگراد شد
اسم او واسيلي زايتسف است
اونيز به مثل هزاران جوان ديگر به دنبال دستور رفيق استالين به اين شهرآمده
او با تفنگ خود بي مهابا به قلب دشمن مي زند
او مي خواهد به متجاوزين درس عبرت بدهد
زيرا دريافته كه تنها راه پيروزي همين است
نظرت چيه؟
فكر مي كنم كميسر خيلي لطف دارين
22سپتامبر1942
بذار برم،بذار برم
به دستور استالين،هيچ غيرنظامي حق نداره شهر رو ترك كنه
برگرديد
و گرنه به طرفتون تيراندازي ميشه
گم شو
برگرديد
برگرديدوگرنه تيراندازي مي كنم
عقب،بريد عقب
راه رو براي فرستاده رفيق استالين باز كنيد
من دستورات رو انجام ميدم
من تموم بچه ها رو فرستادم
اما آلماني ها مارو متوقف كردند
اونا توپخانه و هواپيما و تانك دارند
و من،من بايد چه كار كنم؟ وظيفه مقدس مقاومت!و -
مجبورم به رهبر گزارش بدهم
شايد ترجيح مي دي بدون آبروريزي بميري
اسم من
نيكيتا سرگويچ كروچف است
اومدم كه كنترل اينجا رو به دست بگيرم
اينجا شهر كورسك نيست
كي يف نيست مينسك هم نيست
اينجا استالينگراده
استالينگراد
اين شهر اسم رهبر رو روي خودش داره
بيشتر از يه شهره،يه نماده
اگه آلمان ها اين شهرو اشغال كنند
تمام كشور سقوط مي كنه
و حالا ما از بچه ها مي خواهيم
سراشون رو بالا بگيرند
مثل آدماي خايه دار رفتار كنند
ازشون مي خوام خودشون رو نرينند
وظيفه شما اينه
من روي شما افسران سياسي حساب مي كنم
تو،نظرت چيه؟
بايد تمام فرماندهاني كه دستور عقب نشيني دادندكشته شوند
و سر گروهانشون
چن...چندتا مثال بزن
با -با-بايد خانواده هاي فراري ها رو تبعيد كرد آره،اين كار انجام شده -
بهشون اميد بده
در اينجا مردها دو انتخاب دارند،يا گلوله هاي الماني،يا گلوله هاي ما
يه راه ديگه هم وجود داره اون هم تشويق دلاورمردانه
راه عشق به سرزمينمون
بايد دوباره روزنامه ارتش رو چاپ كنيم
بايد داستان هايي باشكوه تعريف كنيم
داستان هايي از شجاعت،فداكاري
بايد اونها رو مجبور كنيم پيروزي رو باور كنند
ما بايد به اونا اميد،افتخار و ميل به جنگ بديم
آره،بايد الگوسازي بكنيم
الگوهايي كه همه به آنها اقتدا كنند
ما به قهرمان احتياج داريم
آيا قهرماني رو اين حوالي مي شناسي ؟
بله رفيق،يك نفر رو مي شناسم
اين منم
واسيلي زايتسف،اين منم
نه،خواب نمي بيني،اين اسم توئه
توي صفحه اول گذاشتيم
حتي يك كلمه تغيير نكرده
مي دوني يعني چي؟
نه توي صفحه پشته،نه صفحه دوم
توي صفحه اوله،تو صفحه اول
اونا اين مقاله رو همه جا چاپ مي كنند
در قفقاز،در كريمه،حتي در اورال
فردا صبح خود استالين موقع صبحانه
مقاله منو مي خونه،اسم تورو به خاطر مي سپاره
ما مشهوريم،واسيلي كروشچف عاشق مقاله شده
اون منو به ستاد ارتش ارتقا داده
و تو به واحد تك تيراندازها ارتقا پيدا كردي
خوب،خوبه خيلي خوبه -
خيلي خوبه،عاليه خيلي عاليه -
خيلي خوبه ما با هم اون كارو كرديم -
با هم
البته تموم كارهاي سخت رو من انجام دادم اوه،اره -
خيلي خوش شانسي كه ديگه نمي تونم به جنگ برگردم براي چي؟ -
چون كه كروشچف بهم گفته مراقب باشم هيچ اتفاقي برات نيفته
تو خيلي مهم هستي با ارزش هم هستم -
آره،مراقب باش،مراقب عينكم باش،تازه س
متاسفم،قربان
من مشهورم،ما مشهوريم من مشهورم،من مشهورم -
واسيلي،يك چوپان جوان اهل اورال
امروز دوازدهمين افسر آلماني را كشت
او كه شكارچي گرگ بوده حالا به شكار فاشيستها روي آورده است
واسيلي زايتسف امروز بيست وسومين افسر آلماني را كشت
اون براي همه ما يك الگو است
واسيلي سي ودومين افسر آلماني را كُشت
تموم آلماني هايي كه كشتيد رو بشماريد
امروز،واسيلي اين هم مدرك -
يازده سگ متجاوز توسط تيرانداز واسيلي زايتسف كشته شدند
همه مردان و زنان،مبارزان همه بخش ها،دوستان ما هستند
به لشكر تك تيرانداز بپيونديد و تيراندازي رو از واسيلي زايتسف ياد بگيريد
من يه سنگم
به آرامي نفس مي كشم
چشم رو نشونه مي گيرم
اين تويي
واسيلي زايتسف بزرگ
مادرم سيب زميني با گوشت قرمه خوك درست كرده چقدرخوب -
وقتي اون تو رو ببينه،باورش نمي شه
امروز چند تا زدي؟ فقط دو تا-
چرا به آخرين نفر تيراندازي نكردي؟
اون فقط يه سرباز پياده بود،ارزش نشون دادن مقرم رو نداشت
آفرين بر تو
مي دونيم چه قدر بهت مديونيم
هر روز تورو دعا مي كنيم
هرروز عصر وقتي راديو مسكو رو گوش مي كنيم همش از تو صحبت مي كنه
متشكرم اينجا چقدرشيك وپيكه
پدر و مادرم قبل از جنگ از اينجا براي نمايشگاه مبلمان استفاده مي كردند
ساشا،بندازش
پُره
از اين طرف رفيق كميسر
متشكرم،رفيق
عصر بخير
رفيق زايتسف؟
خداي من اين همه نامه از كجا اومده؟
از همه جاي كشور،خانم فيليپوف،همه جا
اين از طرف كارگرهاي كوزباسه
اونا مي خوان معدنشونو به اسم واسيلي نامگذاري كنند
خوب،بيا با معدن چي ها شروع كنيم
زود باش،بيا كار كنيم
رفقاي عزيز از كوزباس
كوزباس از نامه ستايش آميزتون متشكرم -
ستايش آميز؟ ت،ا،ي،ش -
و اميدوارم بتونم
انتظارهاتونو برآورده كنم ا،ن،ت،ظ،ا،ر-
انتظارها
شما به ادبيات آلمان علاقه داريد،خانم فيليپوف؟
جاي نگراني نيست،همسايه ماست
درست،كجا بوديم؟ تانيا،مهمون داريم -
پيشنهاد شما براي نامگذاري
من
من...من،من مي شناسمت
اون واسيلي زايتسفه
عكستونو روي روزنامه ديدم
به خاطر كارهايي كه انجام مي ديد ازتون ممنونم
و ايشون دوستشون،كميسر دانيلوف -
دانيلوف
تانيا عين دختر منه
اون موقعي كه توي كارخانه كار مي كردم،از ساشا مراقبت مي كرد
اون حتي به ساشازبان آلماني يادداده تموم اين كتاب هاي مال اونه
اوه،مال شماست؟ اون توي دانشگاه زبان آلماني مي خوند -
كدوم دانشگاه؟ مسكو -
مسكو،مسكو
ما نبايد
بيا كارمونو ادامه بديم
نام گذاري معدن شما به اسم من
افتخار بزرگيه
ا،ف،ت
آره،مي دونم،افتخار
خيلي خوب
به نظرت بهتر نيست بگيم من تنها مبارز نيستم
آها،عاليه،فكر خوبيه،واسيلي
به هر حال ميشه ادامه اش بديم اوه -
آره،ادامه اش ميديم
نبرد شما براي توليد ذغال سنگ
درست مثل كاري كه من مي كنم
ذغال سنگ،ز نداره
فقط يه غ داره
اگه خيلي سريع ميگم به من بگو
نه،سريع نمي گي مطمئني؟ -
فكر كنم چيز ديگه اي نمونده باشه
چرا نمي ري استراحت كني،اين نامه ها رو فردا هم مي توني جواب بدي
بايد ادامه بديم،خسته نيستيم
متشكرم،خانم فيليپوف،اين مردم
براي نوشتن نامه كلي زحمت كشيدن
فردا شايد زنده نباشيم كه جوابشونو بديم
سرگرد كونيگ جناب ژنرال
منتظر كس ديگري
بودم
مطمئنا هيچ كسي به گردپاي شما نمي رسه
تصور مي كنم،شما دلايل خودتونو براي
درگيرشدن در اين موقعيت جهنمي دارين
ارتش من براي اين نوع جنگ طراحي نشده
ديروز دوباره مجبورشدم به 25 گروهبان ترفيع بدم
تا جاي افسرهايي كه به وسيله اون تك تيرانداز كشته شدند رو بگيرند
اون تك تيراندازها روحيه نيروهام رو از بين برده اند
اين شهر
فقط تلي از آواره
اما پيشوا اصرار داره اون رو بگيره
اون گرفتن اينجا رو يك مساله شخصي بين استالين و خودش مي دونه
ما بايد به شعور پيشوا ايمان داشته باشيم
اون هميشه ما رو به سمت پيروزي مي بره
بايد تا كريسمس كار رو تموم كنيم و به خونه برگرديم
چه جوري مي خواي اون روس جوون رو پيدا كني؟
اون خودش منو پيدا مي كنه
واسيلي،واسيلي
زود باش،بيدار شو چيه؟ -
يه مشكل توي انبار پيش اومده اونا به كمكمون احتياج دارند
نگاه كن واسيلي،اون توي انباره،اونجا پنهان شده
امروز صبح
اون 5 تا افسر و دو تا مسلسل چي رو زد
نگاه كن،طبقه سوم،پنجره چهارم از سمت چپ
پنجره چهارم از سمت چپ
مي بينيش؟
آره،مي بينمش
آره،زديش
تيراندازي عالي بود
بيا بريم وسايلشو برداريم
خداحافظ رفيق كميسر
از پذيرايي تون متشكرم،خانم فيليپوف
هر چي بخواي مي توني قرض بگيري
تصوركن اونها توي فرماندهي كُل بهم چي مي گند؟
اگه با آثار گوته وشيلر برگردم
چند تا اثر از ماركس هم هست
شما مامور شديد دربخش دوازدهم جنگ پارتيزاني كنيد؟
نه،من داوطلب شدم
چه ملاقات تصادفي جالبي
فرمانده كروچف همين ديروز به من گفت
ما نياز مبرم به بيسيم چي مسلط به زبان آلماني داريم
نمي تونم،من تو دسته پارتيزاني محافظت از غيرنطاميان هستم
اين كار رو به ديگران واگذار كن
دوازده سرباز كه همه شون مي تونند آلماني صحبت كنند در اختيارتون قرار ميديم
من همين جا مي مونم و مي جنگم
كار توي سر فرماندهي هم نوعي جنگه شما مي تونيد اونجا مفيدتر باشيد
تو همينجا باش،و ما رو پوشش بده
باشه ما مي ريم -
مراقب باش
لودميلا،زود باش
پله ها رو بررسي كن
اين يه تله است
مي دونم
عقب نشيني كن
اون هنوز اينجاست
اونا دارن به خاطر ما ميان لودميلا -
همون جا بمون،اون يارو همون طرفهاست
بايد از اينجا بريم بيرون
بايد بريم بيرون همون جايي كه هستي باش -
بايد چه كار كنيم
لودميلا،همون جا بمون
لعنتي من كه دارم مي رم
لودميلا،نه
معني اين چيه؟
چوپان كوچك كوههاي اورال يك تفنگ دوربين دار جديد جايزه گرفته است
يه موسين-ناگانت 7.62 با 3.5 برابرقدرت بزرگنمايي
اسلحه اي دقيق ساخت شوروي
من اين تفنگو ديدم ديدي؟ -
لمسش كردم،واسيلي زايتسف رو خيلي خوب مي شناسم
فرماندهي شوروي اسكله ترابري
لودميلا و آنتون امروز كشته شدند و اين تقصير منه
نه،مطمئنم كه اين حرفت درست نيست
اونجا يه تك تيرانداز آلماني بود و من درست اونارو به سمت تله كشوندم
ديگه چي ؟ اون جاشو عوض نكرد -
تك تيراندازي كه جاشو عوض نكنه،معمولي نيست
اون خيلي قويه هم در تيراندازي وهم در هوش
تموم موقع توي يك قدمي من بود
به خاطر اينه كه همه چيزو درباره ات مي دونه
اسمش كونيگه سرگرد كونيگ
...آلمان ها اونو اينجا فرستادند تا تو رو بُكُ
تا پيدات كنه
اول از همه كه مطمئن نيستيم اطلاعات بدست اومده درست باشه
به نظر مي رسه تموم اين راه رو از برلين اومده كه تورو بكشه
تو خواب رو از چشماشون گرفتي واونها به همين دليل بهترين شكارچي رو برات فرستادند
درباره اش چي مي دوني؟ اون يك سرگرد ورماخته -
مدير مدرسه تك تيراندازي توي زوسن بوده
كوليكوف قبل از جنگ، توي زوسن زير دستش تعليم ديده
اون همه كلكهاي كونيگ رو بلده از الان اون با تو همراه مي شه
يه نجيب زاده از باواريا كه شكار آهو مي رفته
در برابر چوپاني از اورال كه قاچاقي به شكار گرگ مي رفته
چيزي بيشتر از تقابل بين دو ملته
يك نمونه كامل از مبارزه طبقاتي
خوشحال تو باعث شادي من مي شه
اون خيلي به دردت مي خوره از سري بعد دوتايي مي ريد
هيچ كي به خوبي تو تيراندازي نمي كنه،واسيلي
اون منتقل شده
مي بينم كه اونا آماده هستند
سلام تو يونيفرم جديدتون خيلي قشنگ شديد -
مطمئن باشيد تا موقعي كه كارتون تموم نشه،برش نمي گردونن
آره،احتمالا
چيزهايي درباره يه تيرانداز آلماني شنيدم،اميدوارم موفق بشين
متشكرم باعث قوت قلب من ميشي
رفيق دانيلوف مي گه شما قصددارين برنده بشين
وقتشه
واسيلي!واسيلي بيا،بغلم -
به من نگاه كن
كلاهتو بذار،اونجوري قهرمانتر به نظر مياي
اين طرف،رفيق زايتسف من عاشق اين مردك ام -
واسيلي،حقيقت داره كه شما داوطلب خط مقدم شدين؟
چند سالته،واسيلي؟
مي دوني اين دوئل چه ارزش زيادي براي كشورمون داره؟
درسته كه مي گن موقعي كه 5 سالتون بود يه گرگ روكشتيد؟
ايا افتخار مي كنيد كه مي خوايد با بهترين تيرانداز آلمان روبرو بشيد؟
آلماني ها ريده اند به شلواراشون
برو پسرم،نشونمون بده چند مرده حلاجي
يا نه،به رهبرمون بگو يه سوال ديگه لطفا -
اون از داستانهاي شكارچيا خوشش مياد
با افتخار بهش نگاه كن
چون كه اونم داره تورو مي بينه
تموم كشور تو رو مي بينند
منو ببخش،منو ببخش،بابابزرگ
خوب،اون گرگ نيست كه محل شكار رو انتخاب مي كنه
انتخاب محل با شكارچيه
مطمئنم پدربزرگت بهت ياد داده
به جز اين مورد
من يه بازي هستم
امروز مي ريم تا اون گرگ رو از لونه اش بيرون بكشيم
به اونجايي كه
خودمون مي خوايم
تو خيلي با ارزشي اول تو برو
نه،نه،ما نوبتي كار مي كنيم،دفعه بعدي اول تو مي ري
و بعدشم تو،ولوديا
حرومزاده
شلوارم نو بود،از يه سروان توي خيابون 251 خريدم
شش ماه توي آلمان توي مدرسه زوسن بودم
اون موقعي كه با اون كلم ترشي ها دوست بوديم
وقتي جوزف ما و آدولف اونا
دست در دست هم راه مي رفتند
از اونجا تا سيم 160 متره
صد و پنجاه و پنج
به هر حال،اونا يه نفرو ميارن،اونجا رو تعمير كنه
بيا جامونو عوض كنيم
آه
هي،ولوديا
بعد از اونكه آلماني ها به ما حمله كردند
ديگه اون حال و هوا نبود
من كوني رو توي زندون انداختند
تو المان چه كار مي كردي؟
معذرت مي خوام مي گم رفيق استالين منو اونجا فرستاد
به رهبر بزرگمون توهين نكن
اعتراف كن،جاسوس حرومزاده،اعتراف كن
و بنگ،بنگ،بنگ
خب،داس نبود،اما چكش بود
و بنگ؛دندونام شكست
راست مي گم،پسر،رويايي نباش
سرزمين سوسياليستي و سعادت جهاني تو همينه
هي؛اون تعميركاره
ديدمش
وقت سوپه،نه؟
من مي رم
خوب،تكون بخور،ولوديا
و سعي نكن موقع برگشت همه رو دنبال خودت بكشوني اينجا ،ماركسيست لعنتي
جناب سرگردمامور تك تيرانداز دشمن طي 24 ساعت گذشته گزارش داده
به دو نگهبان در ايستگاه قطار تيراندازي كرده
به يك نگهبان توپخانه در بخش شمالي
يك سروان تانك در لشكر 24 قسمت كارخانه
سه تعميركار تلفن كه در بخش تاسيسات كار مي كردند
اونا همچنين به من گفتند كه يه زنداني گرفتند كه ممكنه به دردتون بخوره
اميدوارم هنوزبتونه صحبت كنه
چي فرموديد؟
هيچي،متشكرم
خوب،بهمون بگو ولوديا
اون توي كدوم ساختمونه
نمي دونم
همه اش در حركته
از يك جا به جاي ديگه مي پره
كدوم طبقه؟
نمي دونم
حالا مي بينيم
لباساشو بكنيد
يكي از لباس هاي مارو بهش بديد
مي بيني،اونا چقدر سمج اند
ازاين كار آلمانيها خوشم مياد
مرد،بايد قبول كني اونا يه فكري توي كله شون دارند
درست
بيا ببينيم مشتريمون اومده
آماده اي
آها
و حالا چوپان مشهور ما از شوروي
كسي كه سرگرد كونيگ فكر مي كنه اون يه احمقه
بلند ميشه تا هدفشو بزنه
سرگردكونيگ مي بينتش
كلاهخودش رو هدف مي گيره
آتش
محل استقرارشو معلوم مي كنند و تيراندازي ميشه
ولي سرگرد كونيگ تيراندازي نمي كنه
چونكه اونجا نيست
كوليكوف
فكر نمي كني اون آخري يه خورده عجيب باشه
اون روهم مثل ديگران فقط براي كشتن فرستادند
اين طبيعي نيست
نه توپ خانه اي،نه آتشي براي پوشش
اوه،نه،من يه احمقم
اونا تعميركارا رو تخمشون حساب نمي كنند
همونطور كه ما اوكراييني ها رو تخممون حساب نمي كنيم
اونا هيچوقت به يه سرگرد زحمت نمي دن ازروي جنازه چند تلفنچي بگذره
فردا،چند تا از سرتيپ هاي خودمونو مي كشيم
حالا نوبت كيه؟
فكر كنم،من
اوه،تو دغلبازي
توكه احمق نيستي پدر كوليكوف
نه،نه،نه،نه،اول من مي رم
و بعد نوبت توئه كه شلوارت سوراخ بشه
به اميد پيروزي
اون تك تيراندازه مدت زيادي كه رفته
چرا پيگيري نمي كني؟
اون خودش خيلي پي گيره رفيق كرچف
اون داره نقاط ضعف آلمانا رو پيدا مي كنه
اون كاملا آماده هست
وودكابراي حال كردن تا دلت بخواي داريم
خاوياربراي حال كردن تا دلت بخواي داريم
اما چيزي كه كم داريم وقته
اون اينو خوب مي دونه رفيق كروچف وما هم همينطور
بهتون اطمينان ميدم اون موفق ميشه
خوبه
به نظر ميرسه سرنوشتتون به هم گره خورده
سرت شلوغه
اينو از آشپزخونه گرفتم
اون مال مهموني فرداست احتمالا خانم فيليپوف خوشش مياد
اون خيلي خوشحال مي شه
اگه گرسنه ايد چيزهاي ديگه اي هم اونجا هست
شما يهودي هستيد،درسته؟
مذهب ما هيچ جا نگفته كه ماهي استورژن نخوريد
پدرم قبل از اين اخطار داده بود كه اين اتفاق مي افته
منظورتون جنگه؟
اون فهميد كه دشمني با يهودي ها خيلي عميقه
اون سعي كرد مقداري زمين توي فلسطين بخره
اون گفت فقط يه زمين مطمئنا به ما تعلق داره
تنها زميني كه بايد ازش دفاع كنيم
اون اصرار داشت كه تيراندازي رو ياد بگيرم
من هم تيراندازي ياد گرفتم
مي دونم كه در موقع جنگ احساسات شخصي بايد كنار گذاشته بشوند
من ازتون يه خواهش دارم
البته،هر چيزي كه شما بخوايد
مي خوام به واحد خدمتي ام برگردم
چي شده؟تانيا؟
اون به طرفش تيراندازي كرد
اون موقعي كه داشت مي پريد به طرفش تيراندازي كرد
موقعي كه داشت مي دويد
اين جور تيراندازي غيرممكنه
هيچ وقت مثل اينو نديده بودم
تو به يه ملت قول پيروزي دادي نمي تونم ولت كنم
من در مقابل اون مرد هيچ شانسي ندارم
نبايد اين جوري حرف بزني،واسيلي
بهت مي گم كه ما مي تونيم حركات و نقشه هاي اونا بفهميم
ما يه نفرو گير آورديم
اون بهش نزديك شده و براي ما اطلاعات مياره
دفعه ي بعدي اون توي يه قدمي توئه
قول ميدم
حالا ازت يه خواهش دارم
از من؟
درباره تانيا هست
بيا جلو
اون تا چند وقت پيش اصلا تورو نمي شناخت
اما الان تو از هر كس ديگه اي بهش نزديكتري
فكرش رو بكن
مي بيني كه اون صورتشو مي تراشه يا نه
مي بيني كه ازدواج كرده و حلقه عروسي دستشه
اون نه مثل
تيراندازي از فاصله دوره،نه مثل يه يونيفرم
اون صورت يه مرده
اون صورت ها ازت دور نمي شند
اونا برمي گردند و جاي صورتهاي ديگه اي رو مي گيرند
دانيلوف ازت خواست اينارو بهم بگي؟
اون خيلي دوستت داره،فكر مي كنم مي خواد فكرتو عوض كنه
مي دوني چرا خواستم منتقل بشم؟
نه
امروز صبح،ليستي به دست فرماندهي كل رسيده
ليستي از غيرنظامي هايي كه
با يه كاروان به آلمان فرستاده شدند
اونا سه هفته قبل استالينگراد رو ترك كردند
پدر و مادرم بين اونا بودند
بعد از 30 كيلومتر،سرباز هاي آلماني
قطار رو متوقف كردند و همه رو بيرون آوردند
در وسط پل اونارو بهم بستند
دو به دو
مادرها و دخترها
زن ها و شوهرها
اونارو بين خط ريل گذاشتند
و به هر دونفرشون يك گلوله زدند
براي صرفه جويي در گلوله
اين كار روكردند
اجسادي كه مرده بودند را توي آب مي انداختند
اونا با هم مردند
اونا هيچوقت نخواستند از هم جدا بشند
اين تفنگ كوليكوفه،تفنگ خوبيه
متشكرم
مي دونم كه اونا پناهگاه رو ترك كردند
اون از بين كارخونه تراكتور مي ره
كارخونه تراكتور بزرگه
مي دونم از بين فاضلاب مي ره
از زير يه مجرا
بعد از كارگاه بيرون مي ره
بينشون جايي هست كه بازه
زيرش درازه
موفق باشي،سرباز
مطمئنم منتظر منه
اون روي راهروي بالاي فاضلابه
از پشت مي زنيمش
از بين لوله ها به اون طرف كارگاه مي ريم
دنبالم بيا
تو از اون طرف برو،من از اينور
باشه
لعنتي
سرگئي،تو بايد برگردي
نه،من حالم خوبه برگرد -
نه،تو برو
پاهاتو بذار داخل
زود باش،زودباش،زودباش
استالين ازتون مي خواد تموم تلاشتونو بكنيد
مام وطن در خطره
وسرنوشت تمام اون چيزهايي كه دوست داريد
به خاطر اونا امروز بايد بجنگيم
گوش كن،تانيا،آلماني ها مرتب ما رو گلوله بارون مي كنند
اگه شانس يار باشه،فقط يكي از ده سرباز برمي گرده
تو تحصيل كرده اي،زبان بلدي
هراستراق سمع تو جون صدها نفر رو نجات مي ده
هر پيغامي كه رمزگشايي مي كني هزارها نفر از اونا رو مي كشه
وظيفه تو زنده موندنه
واسيلي براي اين دنيا اومده كه تيراندازي كنه،اين چيزيه كه اون بلده
اما من و تو براي چيز ديگه اي متولد شديم
اگه واسيلي هم اينجا بود همين نظرو داشت
اون كجاست؟واسيلي كجاست؟
سرتو بدزد
بهم بگو كجاست توي لوله بمون،تانيا -
برو تو!برو تو،سرتو بذار داخل
آروم باش
تيراندازي نكن
اون اونجاست
اون ستون جلوي خودتو مي بيني؟
مي خوام بري پشت اون
برو
تانيا،مي خوام يه تكه بزرگ شيشه پيدا كني
تكه شيشه
اون كوره رو مي بيني
پشت من،سمت چپ كارخونه
آره؟نمي شنوم
آره آره -
...مي بيني
اون دو تا دودكشو مي بيني
آره اون يكي كه -
شكسته هست رو مي بيني؟
آره
اين كاريه كه من ازت مي خوام
آماده اي؟ آره -
سه...دو...يك
سلام،ساشا
درست همون جايي بود كه گفته بودي
درست همونجا
خيلي زرنگه
درباره اش بهم بگو
چرا پدربزرگش بهش تيراندازي ياد داد و پدرش ياد نداد؟
پدرش مرده،مادرش هم مرده
مي توني درباره پدرش صحبت كني؟
نه،چيزي درباره اش نمي دونم
مدرسه رفته؟
بلده بنويسه،به نامه ها جواب ميده
دختري هم هست كه براش نامه بنويسه؟
همه براش نامه مي نويسند
تو روستاش دختري هست كه اون عاشقش باشه؟
نه،اون روستا نه،اما اينجا،آره عاشقشه؟ -
آره،چونكه اون خوشتيپه
چون كه مرده شجاعه و دختره زيباست
خيلي خوب مي شناسمش،همسايه مونه
اون تحصيلات دانشگاهي داره،اونا به هم ميان
مدتي بعد با هم ازدواج مي كنند
حداقل،من اينجوري فكر مي كنم
و تو،ساشا
چرا به آلمان ها كمك مي كني؟
چون كه اونا قوي تر هستند چونكه توي جنگ برنده مي شند
و چون كه شكلات دوست داري،ها؟
همه مردم اينجا مي دونند كه مي ميرند
اما هر شب اينجوري مي كنند
اين يه امتيازه
منو ببخشيد
خوب،هر فنجان چاي
هر سيگاري
هم خودش يه جشن كوچكه
چون كه شايد امشب آخرين شب همه ما باشه
يه چيزهايي هست كه بايد قبول كني
همه حال مي كنند
در جنگل گرگ 3 سال زندگي مي كنه
خر 9 سال
اين يه ضرب المثل از كوههاي اوراله
هيچ وقت اين احساسو نداشتم
خرعمرش درازتره چونكه مفيدتره
احساسش كامله
هيچ خري توي جنگل نيست
تو اونا رو ساختي
خوب،پس من يه خرم؟
آدم هايي مثل تو و دانيلوف
بايد زنده بمونند
آدمهايي كه كتاب مي خونند و تحصيل مي كنند
ما بهشون بعد از جنگ احتياج داريم
و اگه تو زنده بموني؟
اونوقت واسيلي زايتسف بدردنخور مي خواد چه كار كنه؟
من توي كارخونه كار مي كنم
پدربزرگم يه بار منو كارخونه برد
اونجا يه مردي بود كه بالاي
راهرو بود
اون مثل ديگران لباس آبي نپوشيده بود
مردمي كه اون نظارت مي كرد نمي فهميدند داره چه كار مي كنه
اما براي اون،براي اون كه اون بالا بود
خيلي ساده بود،خيلي واضح بود
و فكر مي كنم،يه روز من هم مي تونم مثل اون مرد باشم
روياي جالبيه ولي متاسفانه اتفاق نمي افته
چرا نميشه؟
تو بيشتر از همه ما زندگي مي كني
تو بيشتر از همه خرهاي توي جنگل زندگي مي كني
صد و پنجاه متر بين آلمان ها و ولگا فاصله وجود دارد
امروز كل دنيا به اون 150 متر چشم دوخته اند
آنها استالينگراد را
تبديل به
قلب درگيري كردند
دوستت،تانيا
اونو ديدي؟
اون اونجا پيش تك تيراندازها هست
به سرگرد بگو ما تموم تيراندازهاي حرفه اي مونو فرستاديم
براي پشتيباني حمله به كارخونه
بهش بگو واسيلي اونجاست
بايد باهات صحبت كنم البته -
دانيلوف؟
بايد مقاله نويسي درباره منو متوقف كني
من نمي تونم اونو بكشم من به اندازه كافي وارد نيستم
ديريا زود،اون منو پيدا مي كنه و مي كشه
قبلا بهت گفتم كه اين جوري صحبت نكن
اين دفعه فرق داره
تو منو بزرگ كردي
منو به جايي رسوندي كه نيستم
نمي تونم اين بارو به دوش بكشم من مي خوام بجنگم
مي خوام بجنگم،مثل يه سرباز معمولي
مي فهمم
تو يه سرباز معمولي نيستي،تو فوق العاده اي
نه،اين چيزيه كه تو ازم ساختي
نه چيز ديگه
چرا حالا اينو بهم مي گي؟
ها؟چي شده؟
چه چيزي تغيير كرده؟
برام با تانيا صحبت كردي؟
آره خوب -
اون نظرشو عوض كرد؟
نمي دونم
اون بايد در امنيت باشه،مي دوني كه
آره راحت ميشه راضيش كرد -
آلمان ها آماده حمله اي ديگه به مركز شهر هستند
بايد براي روحيه سربازان تبليغات بشه،ما بهت احتياج داريم
ساشا،يه لحظه،ساشا
بهش بگو چي مي دوني،ساشا سلام،ساشا -
چكمه سرتيپ خيلي خاكي بود
ساشا سرتيپ رو متقاعد كرده كه اون طرف بره
لازم نيست خطر كار اونو بهت يادآوري كنم
خاك روي چكمه زرد رنگ بود فقط يه منطقه است كه خاكش مي تونه زردرنگ باشه
پشت كارخونه شيميايي يك سري گودال هست
عاليه
ساشا
بيرون منتظرم باش
دانيلوف؟
اصلا كار درستي نيست كه ازش استفاده مي كني
نه،ازش استفاده نمي كنم،واسيلي
اون اين كارو طبق ميل خودش انجام ميده
مي دوني چرا؟
چون به تو ايمان داره
فردا صبح،مي ريم كه كارخونه شيميايي رو پس بگيريم
ساشا به سرگرد گفته تو اونجايي
خب،حالا مي دوني كه بايد كجا بري،بايد منتظرش بموني-
در وسط حمله من از دستورات اطلاعات مي كنم -
ازت مي خوام همون كارو بكني
از خطراتش مطلعم
تو موفق ميشي
رفيق
آلمان ها اون بالا هستند
روسي ها ديروز اونجا بودند
خيلي دور نيستيم
ساشا
تو بازي خيلي خطرناكي رو انجام ميدي
مي خوام برنده بشم
مي بيني،از رودخانه برو
امنه،البته براي مدتي
اون مُرده،ما اينو از توي جسدش پيدا كرديم
دليل شما براي حضور در اينجا تموم شده
منو ببخشيد جناب سرتيپ
اما باور نمي كنم
هواپيمايي فردا غروب به سمت برلين مي ره
و ازت مي خوام با اون بري
در غير اين صورت،مدالتو ازت مي گيرم
فكرشو بكن تبليغات روس ها با مرگ اون تموم ميشه
اگر بميري ناشناس مي ميري
همين الانش هم چيز بزرگي رو از دست دادي
اين صليب رو هم بگير
اونو پس از مرگش جايزه دادند
به سروان پياده نظام 116
كسي كه همين جا توي روزهاي اول جنگ مرد
اون پسر من بود
اگر اين سرزمين اشغال بشه همه چيز از دست ميره
بيا اينجا
بهت چي گفتم؟
تو خيلي بزرگش كردي
و حالا اون مرده
آره،ما شكست خورديم حقيقت نداره -
از مركز فرماندهي فرستادند
اونا جسدشو جلوي نيروهاي ما آويزون كردند
اونا دروغ مي گويند
خوبه،خيلي خوبه
بنويس،بنويس واسيلي نمرده
اون صبحانه امروز رو در اينجا خورده
و اين تصويري از اوست كه داره صبحانه مي خورد
چي؟
تو نبايد ساحل رودخونه رو از دست بدي
هيچ اهميتي نمي دم اگه نصف نيروهاتو از دست بدي
يا تمامش رو،يا حتي خودتو
برمي گرده؟
خيلي زود
المان ها حمله كردند و خطوط مارو شكستند شايد به خاطر همين دير كرده
مي تونيم بريم بيرون؟
من در مورد تو به مادرم نامه نوشتم
اون ازم خواست بهت بگم وقتي جنگ تموم شد
اگه به چيزي احتياج داشتي
روخانواده من حساب كني
مي دوني،من به خاطر تو اينجا هستم
اونا مي گن واسيلي مرده
واسيلي زايتسف ديگه هيچوقت عشقشو نمي بينه
تسليم بشيد،اين تنها اميد شماست
تو ناراحتي
به خاطر اينكه واسيلي مرده؟
نبايد پنهانش كني،نبايد شرمنده باشي
تو هم مثل اون يه روس هستي
به حرفشون گوش نكن
فقط تبليغاته
اون نمرده
مي دوني چرا؟
چون من هنوز نكشتمش
مي خوام راز كوچكي رو بهت بگم
چون كه به تو مي تونم اعتماد كنم
اما بايد قسم بخوري كه به كسي اينو نمي گي
قسم مي خوري؟
من يه جاي ترسناك پيدا كردم
كه از ايستگاه قطار خارج ميشه
من زير تانك آب پنهان ميشم
فردا،منتظرش مي مونم
مي بيني،اون اونجاست
اون هميشه هست
مي خوام قسم بخوري كه تو خونه ات،مي موني
قسم مي خوري،آره؟
خوبه
مي دونيم كه زنده هست مي دونيم كه مارو تنها نذاشته
مي دونيم چون كه اون بخشي از ماست واسيلي در درون ماست
كجا بودي؟همه جارو دنبالت گشتيم
اوه،نشنيدي،من مرده بودم
تك تيرانداز بزرگ ما زايتسف
واسيلي مرده
واقعيت داره
من
من خوابيده بودم
و باختم
بعدش يه گوشه اي پنهان شدم
از دست يه مرد،اون مي خواست منو بكشه
با كروچف صحبت مي كنم
اون تو رو به قسمت قبلي برمي گردونه
تانيا كجاست؟ توي پناهگاه -
من هم توي پناهگاه بودم
بهش گفتم تو نمردي
سرگرد هم همينو مي گه،اون مي گه آلماني هاي ديگه دروغ مي گن
اون بهم گفت تو توي ايستگاه منتظرش هستي
واسيلي
ساشا كوچولوي من
مي دونستم
واسيلي تانيا -
مي دونستم كه نمردي
از كجا؟
به خاطر اينكه ما تازه همديگررو پيداكرديم
من براي اولين بار از زمان بچگي ام دعا خوندم
وقتي چشمامو باز كردم ساشا كنارم ايستاده بود
تا خبرهاي خوش به من بده
فكر مي كنم اون خيلي بيشتر از من تو رو دوست داره
به مقام نظامي
توجه فرماندهي محترم را به اين نكته جلب مي كنم كه
سرباز واسيلي زايتسف نظرش را درباره جنگ عوض كرده است
او در چندين مرحله سعي كرده از وظيفه اش فرار كند
وشنيده شده به پيروزي ما شك دارد
ودربين عامه از شكست صحبت مي كند
نبرد نامعلوم او با
با تيرانداز نازي مي تواند دليل اين موضوع باشه
كه اعتقادات كمونيستي او ضعيف شده است
صبح بخير،ساشا
اين دفعه هم اون دقيقا مي دونست من كجا هستم
به نظرت عجيب نيست؟
اين چيزها رو فقط تو مي دوني
ازت انتظار نداشتم،ساشا
تو كار شجاعانه اي انجام دادي
تو وطنت روانتخاب كردي،درك مي كنم
اما اين سرزمين من نيست
ما هردومون سربازيم
و هردومون دشمنيم،مي فهمم
از دستت ناراحت شدم،ساشاكوچولو،تو قسم خورده بودي خونه بموني
از دستت ناراحت شدم،ساشاكوچولو،تو مجبورم كردي كاري رو كه نمي خوام انجام بدم
هيچ وقت كسي رو نديدم كه به اندازه تو داخل خواب اخم كنه
چه مدته كه داري منو نگاه مي كني؟
تموم شب
ساعت ها باآرامش خروپف مي كردي
من كه خروپف نمي كنم،مي كنم؟
مثل يه خوك
فكر مي كردم دارم توي خواب صحبت مي كنم
آره
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
توي قطار
كه ميومد اينجا
ما توي يه كابين بوديم
نه
من ديدمت
تو درحال خوندن بودي كه خوابت برد
جرات نداشتم بهت نگاه كنم خيلي خوشگل بودي
ترسناك بود
پس از اون،نمي تونستم درباره ات فكر نكنم
اون منو خوشحال مي كرد
و فكر مي كردم كه هر مردي كه تو رو
خندونده
چقدر خوشبخته
وحالا من در كنارت هستم
آيا خروپف مي كنم؟ مثل يه خوك -
چي؟
اوه،خداي من اوه،نه -
اوه،خداي من تانيا،نه -
تانيا،نه نه،ولم كن -
ولم كن،ولم كن اين همون چيزيه كه اون مي خواد -
اين همون چيزيه كه اون مي خواد ولم كن -
نه اون تو رو مي كشه اون تو رو مي كشه بذار برم -
منم دنبالت ميام و اون منم مي كشه بذار برم -
بذار برم اين همون چيزيه كه اون مي خوادخودم مي گيرمش -
قول مي دم بكشمش
تفنگشو برات ميارم،قول مي دم تانيا
من بهت احتياج دارم
شما بايد همين الان شهرو ترك كنيد،خانم فيليپوف،استالينگراد ممكنه سقوط كنه
آخرين كشتي ها دارند مي روند،آلماني ها تا چند لحظه ديگه اينجا هستند
اون براتون گذرنامه آورده،شما اون طرف در امنيت هستيد
وسايلتونو جمع كنيد،ما بهتون كمك مي كنيم كه اونارو تا اسكله برسونيد
من نمي رم،اينجا خونه منه
اينجا خونه ساشاست،من نمي تونم برم
بايد يه چيزي رو بهتون بگم،خانم فيليپوف
دركش خيلي سخته
درباره ساشائه
اون رفته پيش آلمان ها و به كشورش خيانت كرده
اون الان دشمن ماست اون ديگه برنمي گرده
اوه،خداي من
اون يه خيانتكار شده
چه پست
اون چي كرده؟
مي خواد با اونا بمونه؟
آره،اون همونجا مي مونه
نبايد اينو بگم،رفيق كميسر
اما شايد الان بهترين كار همين باشه
اگه آلماني ها پيروز بشن،اون توي امنيته
مي دونم اشتباه مي كنم،شايد اون انتخاب درستي كرده باشه
اوه،تانيا تانيا -
اوه،خداي من
من دكتر لازم دارم،يه دكتر
من گذرنامه دارم،گذرنامه
بايد بذاري اون بره
خواهش مي كنم
بي فايده هست،دووم نمياره نه،مياره -
اون دخترمنه،دخترم
ازت خواهش مي كنم باشه -
اوه،متشكرم اينم بذارين توي قايق -
من درسلامت كامل هستم دارند من رابه آن طرف رودخانه مي برند سلامت باشي ساشاي من
اون كجاست؟
سرگرد كجاست؟
چند اينچ روبروي تو
من يه احمقم،واسيلي
مرد هميشه يه مرده
مردها هيچ وقت آدم نمي شوند
ما خيلي تلاش كرديم تا برابري ايجاد كنيم
جامعه اي كه در آن كسي به ديگري حسادت نكنه
اما هميشه يه چيزي داشتي كه بهش حسودي مي كردم
يك لبخند
يه رفاقت
بعضي موقع ها تو يه چيزي رو نداري و مي خواي مال خودت باشه
حتي در جامعه شوروي
هنوز هم بعضيا يه چيزايي دارند كه بقيه ندارند
يكي شانس مياره
يكي هم بدشانسي
يكي تو عشق موفق ميشه
يكي هم تو عشق شكست ميخوره
تانيا،برنمي گرده
اون مرده،واسيلي
توسط شرپنل كشته شده،خيلي سريع بود
فكر نمي كنم اصلا ديده باشه كه شرپنل اومده
اون داشت مي رفت
خانم فيليپوف رو سوار قايق كنه و پيشت برگرده
اون حق داشت،تو مرد خوبي هستي،واسيلي
مي خوام كمكت كنم واسيلي
بذار آخرين كارمو بكنم
كاري مفيد براي يك تغيير
بذار نشونت بدم سرگرد كجاست
اين كار رو نكن!اين كارو نكن
امروز سوم فوريه 1943،يه روز شوم براي هيتلره
و صفي بي پايان از هزاران زنداني آلماني
اين يه روز فراموش نشديه،روز اميد به سرزمين مادريمون
بعد از 180 روز،نبرد قهرمانانه
در شهر استالينگراد
و در نتيجه فداكاري هاي سربازانمان
فرمانده ارتش سرخ ما
برگه تسليم آلمان ها
را دريافت كرد
متاسفم،مرد جوان،نمي توانم پيداش كنم
يه اسم مشابه در اين كتاب مي تونيد دوباره بررسي كنيد؟ -
اين آدرس و اين اسمشه اون اينجا نيست -
آره،اين آدرس ماست ولي اوني كه مي خواي اينجا نيست
اين آدرس،اون اينجاست واقعا متاسفم -
اون برام نامه نوشته سه بار نگاه كردم،اون اينجا نيست -
باور كنين،هيچكس به اسم تانيا چرنووا اينجا نيست،نمي تونم كمكت كنم
واقعا متاسفم
واسيلي زايتسف مفتخر به دريافت نشان لنين
ومدال قهرماني اتحاد شوروي شد
تفنگ او هنوز هم در موزه جنگ كبير ميهني در استالينگراد
دركنار ديگر نمادهاي پيروزي بر آلمان نازي نگهداري مي شود
تهيه وتنظيم از سياوش